Nordpolen
Det er min specielle opskrift!
Vi når det ikke, hvis vi ikke skynder os!
Er du klar over, hvor sent...
Jeg sagde jo, du ville ødelægge dem!
Wow! Vent, Julemand, kom hurtigt! Se!
Invasion!
Søg dækning!
På dem!
Kom herover! Skynd jer! Hurtigt!
Det er Lee Majors!
"Seks Millioner Dollars-Manden"!
Er der en bagudgang?
Selvfølgelig, men denne Julemand går ud fortil.
Det er lige meget med mig,
men verden kan ikke tåle at miste dig. Hold dig i dækning!
Det er pænt af dig, Lee.
Og Lee, du har været en rigtig god dreng i år!
Ja, det har du rigtignok.
Klokken syv. Psykopater erobrer Julemandens værksted.
Nu skal I få!
Kun Lee Majors kan stoppe dem.
Den nat rensdyret døde.
8.30, og Amerikas populæreste sanger
inviterer dig til hjemlig hygge,
når Bob Goulets holder gammeldags jul.
Klokken ni, IBC præsenterer Amerikas mest populære familie
i et særligt juleafsnit.
Hej Mor, er far ikke hjemme?
Nej, Wally, jeg tror, han gik ud efter lammesteg.
Far Elsker Lammesteg,
her på IBC - Du vil elske det!
Vis mig reklamen for "Scrooge".
Det var en kold, mørk jul...
Klokken 10, IBC præsenterer live via satellit fra New York,
Bethlehem, Helsinki, Vestberlin og Det Store Koralrev,
Charles Dickens' udødelige juleklassiker
"Scrooge",
med Buddy Hackett, Jamie Farr, Gulddanserne
og Mary-Lou Retton som Lille Tim.
- Værten er sir John Houseman... - Humbug!
Det vil røre ethvert hjerte.
Det begynder alt sammen juleaften, juleaften på IBC.
Du vil elske det.
Gud, hvor er det dårligt!
Ved du, hvem som elsker Mary-Lou Retton, Frank? Mine børn.
- Nå. - Børn elsker akrobater.
Vi har brugt 40 millioner dollars på et live TV-show,
og I har lavet en reklame med en olding,
der læser en bog foran en pejs!
Nu...må jeg slå jer alle sammen ihjel!
Mor, hjælp mig!
Undskyld mig, sir...
Den reklame har været på i over en måned, og...
den er utrolig populær.
Jeg er den yngste TV-chef i fjernsynets historie
af én grund. Jeg kender folk.
Ja, det er klart, men folk vil allerede gerne se showet.
Det er ikke godt nok!
De skal være bange for at gå glip af det, skræmte!
Nuvel, hvis jeg bestemte...
og det gør jeg...
Måske kan jeg hjælpe jer.
Skriv det her ned, Grace.
Syreregn.
Stofmisbrug.
International terrorisme.
Motorvejsmordere. Nu er det mere end nogensinde før...
..vigtigt at huske julens sande betydning.
Gå ikke glip af Charles Dickens' udødelige klassiker "Scrooge".
Det kan betyde liv eller død for dig.
Ikke dårligt, hva'?
Jeg tror, de vil synes om den inde i landet.
Jeg vil have, den bliver vist hver time.
Det sørger jeg for.
Giv mig Handelsforeningen. Jeg vil tale med Reece.
- Undskyld mig, sir. - Ja...
Hr. Cross, hvad har den reklame egentlig at gøre med "Scrooge"?
Ingenting. Hvorfor?
Du kan ikke vise den reklame.. Hvis du viser den...
skræmmer du folk.
- Synes du, jeg er forkert på den? - Ja! Øh, en smule, sir.
Det lignede en reklame for en voldsfilm.
Det er lidt sent at komme med kritik.
Det er, fordi det er første gang, jeg har set den, sir.
Du har ret, jeg...overrumplede dig.
Så dårlig er den heller ikke,
men pistolen og blodet...
- Okay... - Og ham, der skyder op...
Du får besked inden for fem minutter.
- Tak, sir. - Selv tak.
Jeg tror, vi to ligner hinanden.
Sir? Glædelig jul.
- Tak for sludderen. - Selv tak.
Vi vil ikke skramme folk fra sans og Dickens.
Fra sans og "Dickens"... Den sivede vist ikke ind.
- Grace, hvem er den fyr? - Eliot, Loudermilk.
Få vagten til at rydde hans skrivebord og smide ham ud.
Er han fyret?
- Men det er jul. - Tak!
Få standset hans bonus.
- Et rent skud i ryggen på ham. - Eliot Loudermilk... Kode ni.
Grace, hvad fanden er det dér?
En tegning af et af mine børn. Der er Julemanden og hans kone.
Hvor mange fingre har fru Julemand?
11.
Ja, det er noget bras. Jeg vil ikke have det hængende her.
Hun vil forstå, hun er en meget forstående kvinde.
Jeg siger bare: "Hej skat, "
"vi bliver nødt til at flytte til et kvistværelse."
Hr. Cross, det er tid til at lave din juleliste.
OK, lad os få det overstået.
- Sammy Goldberg. - Håndklæde.
- Lou Parker. - VHS-videomaskine.
Oberst Tom Parker.
Håndklæde.
- Tamara Forristal. - VHS.
Det er jo rart at tage bussen til arbejde.
Hej folkens. Mange tak. Glædelig jul.
- Babalu Towloudes. - Håndklæde.
Eliot Loudermilk kommer tidligt hjem i dag.
Væk herfra!
Fire minutter og 40 sekunder.
Glenn Glenn Whitacre.
Hvad var de sidste seertal for "Police Zoo"?
5.2 Nielsen og 70 i TV-undersøgelsen.
- Håndklæde. - Din bror?
- Håndklæde. - Din eneste bror.
Åh Gud, giv den til mig!
Tag den.
- Håndklæde, håndklæde... - Hr. Cross' kontor.
- Håndklæde... - Tak.
De fleste får håndklæder, OK?
Hr. Rhinelander er på vej ned.
Væk med det.
Undskyld mig.
Grace?
- Giv dig selv et håndklæde. - Og min bonus?
- Håndklæde og vaskeklud. - Lort...
- Frank? - Hej chef. Hvilken overraskelse.
Du ser rigtig godt ud. Har du dyrket styrketræning?
Preston, kig engang på dette her.
Utroligt at den første instruktør ikke ville have hende, ikke?
Så du lille Tim? Hun smider ikke bare krykkerne.
Hun smider krykkerne, springer over en lampe,
laver dobbelt salto og ender sådan!
Sejt. Ja, Preston?
Ved du, hvor mange katte der er i dette land?
Nej... Det ved jeg ikke...nej.
27 millioner. Ved du hvor mange hunde?
- I Amerika? - 48 millioner.
Vi bruger 4 milliarder dollars alene på dyrefoder.
Fire...
Jeg har en rapport, der viser at katte og hunde
er begyndt at se fjernsyn.
Hvis disse forskere har ret, burde vi begynde at udvikle programmer.
Om 20 år kunne de blive kerne-seere.
Programmer...for katte?
Kom med, Frank.
Tilkald politiet.
Jeg siger ikke, at vi skal bygge et helt show op omkring dyr.
Jeg siger bare, at vi skal appellere lidt til kæledyrene.
- Nogle fugle, et egern... - Mus.
Ja, lige præcis mus.
Husker du Kojak og slikpindene?
Hvad med en strømer med en svingende snor som sit kendetegn?
Den slags små tricks.
Frank, var der ikke en mus i "Scrooge"?
Nej, men jeg har altid følt er der skulle være en mus.
- Det er endnu bedre med flere mus. - Bingo!
Frank, dette program er juvelen i IBC's krone.
Alt afhænger af det.
Bare rolig, jeg overvåger alle aspekter af produktionen.
- Vi vil eje julen. - Det var det, jeg ville have.
- Frokost i morgen? - Okay.
Op, Sid. Se det her.
Tak.
Åh Gud... Hvis bare jeg kunne fyre den stodder.
Hej Frank! Hold døren, gider du? Vent på mig.
Brice Cummings, vi mødtes på Spago. Har du set Preston?
Preston gik ovenpå igen.
Jeg gik i skole med hans søn. Ring til mig, OK?
Lad os komme af sted. Så Coselle siger...
Kom her! Luk disse døre - hårdt!
Grace, jeg skal have alle oplysninger om en fyr ved navn Brice Cummings.
Han er en slibrig type fra LA.
OK, du har en aftale på Helmsley Palace klokken syv, og jeg går nu.
- Nej, vi arbejder over. - Min søn skal til lægen.
- Du arbejder over! - Den aftale er måneder gammel.
Jeg er ligeglad!
Hvis jeg arbejder over, bliver du nødt til at arbejder over!
Hvis du ikke kan arbejde over, kan jeg ikke arbejde over!
Hvis jeg ikke kan arbejde over, kan jeg ikke arbejde over!
Din bror venter derinde.
Og jeg fortalte ham ikke om hans flotte jule-håndklæde.
Frances, var du ikke lidt hård ved hende derude?
Ved du, hvad de siger om at behandle folk dårligt på vej op?
Ja, man kan også behandle dem dårligt på vej ned.
Det er fedt. To chancer for at træde på dem.
GIV EN SKÆRV TIL DE SULTENDE MUSIKERE
Hvorfor gør politiet ikke noget ved dette? Undskyld mig.
Lærte I den sang i går? Sødt.
Du kan ikke lide julen, vel?
Jeg elsker den! Det er koldt og folk bliver hjemme og ser TV.
Disse idioter bliver hjemme og ser TV for mig i aften.
Jeg er en stor fan af julen.
Er der nogen chance for, at du kommer til julemiddag?
- Nej. - Kom nu...
- Begynd nu ikke. - Familien vil være der.
Det bliver sjovt.
Du har din fantastiske middag med dine tjekkede venner
og popkorn og juletræ og tranebær
og sender julekort på genbrugspapir.
Det er noget pjat, James, for børn.
Jeg holder af at se dig, jeg kan lide at være sammen med dig...
Jeg håber, du får et godt nytår.
Glædelig jul.
Taxi!
Undskyld mig, frue, jeg tror, du tabte noget der.
Det er min taxi! Sir, jeg beder...
Din sjover, må du brænde i helvede!
Hej hej, bedstemor! Hej hej.
ÅRETS MENNESKEVEN
Jeg kom ind i TV-verdenen, fordi jeg kan lide at give.
Nogle gange gør det ligefrem ondt på mig, fordi jeg giver for meget,
og så siger jeg: "Stop det".
Jeg vil altid sætte pris på den her...og jer alle sammen.
Jeg skulle være gået derind. Jeg skulle have sagt: "Frank Cross...
Din slyngel! Din store hund, din...!
- 4,85 dollars - Her er fem.
Hr. Cross.
Var han ikke et geni af en læge?
Calvin, jeg tror "doktor" er det latinske ord for "tyv".
200 dollars, som jeg ikke har, for at fortælle mig, at du ikke taler.
Jeg er din mor, jeg ved, du ikke taler...endnu.
Vi skal vise dem, skat. Du vil overraske en masse folk.
Ja, du vil!
Du begynder at tale, læser jura og sagsøger ham.
Kom!
Hvem der?
Dette kontor er lukket! Hele denne fløj er lukket!
Grace! Grace!
Den var god.
Hvordan går det, dreng? Du...
Vil du have mig undskyldt... Jeg laver mig en lille drink.
Det er lige meget, om du rammer mig, Frank, men pas på bacardien.
Skål for gamle dage, min ven.
Min Gud, det er...
Lew Hayward, din gamle boss. Din bedste ven.
Men du er...
- død. - Syv år.
Er der gået så lang tid?
Når jeg ser på dig, ville jeg højst have gættet på tre år.
Frank, du har problemer. Store problemer.
Okay, lad os antage, at jeg har store problemer.
- Hvad ville det så betyde? - Se på mig.
Hvis du ikke ændrer dig,
ender du også som en forbandet.
Det ene øjeblik er jeg ved det 14. hul på golfbanen, klar til at putte.
En hjerteslag senere er jeg ormeføde.
Nej, nej, nej, du er ikke ormeføde,
du er en hallucination fremkaldt af alkohol,
vodka forgiftet ved Chernobyl.
Jeg har været meget stresset på det seneste...
Stille!
Jeg havde det hele. Jeg ledede firmaet.
Frygtet af mænd. Tilbedt af kvinder.
Tilbedt?
Ærligt talt, Lew. Du betalte for kvinderne.
- Spild ikke dit liv, som jeg gjorde. - Spild?
Du er en legende i branchen - du opfandt mini-serien.
Menneskene skulle have været det, der interesserede mig.
Velgørenhed, nåde og venlighed skulle have været mine interesser.
Vent ikke. Engagér dig.
Det er for sent for mig, men ikke for dig.
Du vil få besøg af tre spøgelser.
- Tre spøgelser? - Tre spøgelser, Frank.
Du kan regne med, at det første kommer i morgen eftermiddag.
I morgen passer mig dårligt, Lew, og jeg har travlt resten af ugen.
Måske kunne vi tage os en drink, f.eks. på torsdag.
Dette er ikke en joke, Frank!
- Dette er din sidste chance! - Okay, vi kan spise morgenmad.
Nej... Jeg beder... De vil tro, jeg begik selvmord.
Lad mig slippe!
- Du kan blive frelst. - Slip ikke! Gud velsigne dig!
Nej! Nej, jeg beder!
Glædelig jul.
Hej, det er Claire Phillips. Som sædvanligt er jeg her ikke.
Læg en besked, så ringer jeg tilbage. Glædelig jul.
Claire!
Det er Frank...Cross.
Jeg ved godt, at det er... 15 år siden, vi sidst talte sammen,
men jeg må virkelig tale med dig lige nu.
Der er sket noget frygteligt.
Eller måske ikke. Jeg ved det ikke.
Jeg må tale med dig. Det haster! Ring til mig når som helst.
Mit nummer er 674-95-65.
674-95... Fandens!
- Nå? - Nå hvad?
Fik du din bonus?
Jeg tørrer mit hoved med den.
Vi klarer os. Bare rolig.
- Hvad laver I derinde? - Pynter træet.
Vi har ikke noget træ, Mor. Det har vi nu.
- Nej! - Jo!
- Tænd ikke for ham! - Tænd for ham.
Tag det af. Tag det af ham.
- Men Mor, han ser så køn ud. - Endnu kønnere end sidste år!
- Hvornår får vi et rigtigt træ? - Når de er gratis.
HVOR UDSPEKULERET ER CROSS?
- Har du set avisen, Frank? - Hun ser godt ud!
Hun er død, Frank!
Denne 80-årige bedstemor så din reklame for "Scrooge"
og faldt om.
Den skræmte hende til døde.
Det er fantastisk!
Jeg vidste, den reklame virkede!
Den slags reklame kan ikke købes!
Undskyld mig.
Man spørger efter Dem i studiet.
Vis reklamen hver halve time! Jeg vil have tilføjet en advarsel:
"Folk med svagt hjerte skal forlade rummet".
- Hvor kom vi fra? - Jeg blevet jagtet.
Nej, det skal være rigtigt guld.
Hvorfor kan jeg ikke få folk til at gøre, hvad jeg ønsker?
Som censur vil jeg ikke tillade dette kostume i udsendelsen.
Hvorfor ikke?
- Man kan se hendes brystvorter. - Jeg vil se hendes brystvorter!
Dette er et juleshow!
Charles Dickens ville have ønsket at se hendes brystvorter.
Jeg kan næsten ikke se brystvorterne.
Og disse fyre kigger virkelig efter.
Du kan ryste en halefjer. Og I kan bare gå!
Pas på!
Tak, drenge. Hent sygeplejersken.
Få fat i sygeplejersken!
Sørg for at dække hendes brystvorter.
Klumpedumbe!
Hej.
Jeg er ked af, at jeg bare...
Jeg fik først din besked i morges. Jeg ringede, men du var her ikke.
Jeg ringede igen, men du havde travlt. Så jeg...
- Gud, du ser anderledes ud. - Ja, det er lang tid siden.
Det er dit hår.
Det er så kort. Du ser ligesom voksen ud.
Hej Frank! Jeg mener: hr. Cross.
Tjek dette her. Pigerne er seje. Det er lige i øjet.
Undskyld mig et øjeblik.
- Må jeg dreje hendes hoved? - Nej.
Det virker, ikke?
Op og ned. Her har du lidt at se på.
Kan du se? Du skulle bare se det i sammenhængen.
Gider I at flytte hende? Tak.
- Klarer hun sig? - Ja, hun er en rigtig prof.
Hvad med dig? Du lød, som om du havde set et spøgelse.
Et spøgelse?
Mener du telefonopkaldet i går aftes?
Jeg fandt dit nummer og blev nødt til at ringe til dig med det samme.
Jeg kender den stemme. Det var den skræmte Klumpedumpe.
- Undskyld mig, Klumpedumpe. - De fleste kalder mig hr. Cross!
Undskyld, jeg har et problem.
- Det tror jeg på. Hvad er det? - Denne her lille fyr.
Jeg kan ikke få geviret til at hænge fast på denne her lille fyr.
- Prøv med en klipsemaskine. - En klipsemaskine?
Det kan du lige vove på! Så ringer jeg til Dyreværnet.
- Jeg ville aldrig gøre den fortræd. - Marlin, Perkins. Forsvind.
- Jeg har tre hunde. - Fortæl det til Det Bedste.
Klips!
Samme gamle Claire. Prøver stadig at frelse verden.
Prøver du stadig at styre den?
- Forsvind herfra! - Du ringede efter mig.
Hvem er du?
Din lille ord! Hvem er du?
Hvordan kom du herind? Skal du en tur på politistationen, hva'?
Hvad sker der? Det er min lille dreng.
Så kan du slå ham. Arbejder han her?
Nej! Jeg troede, det ville være sjov for ham at se et live TV-show.
Kan du se nogen, der har det sjovt?
Hvorfor er du så vred?
Hvorfor har du aldrig lært at knappe en frakke?
Du kender mig... Jeg havde travlt.
Jeg er ked af, at jeg ringede så sent i går.
- Vækkede jeg din mand og dine børn? - Nej, jeg er aldrig blevet gift.
- Og du? - Nej.
- Aldrig? - Nej.
Vil I så holde op med den forbandede hamren!
- Jeg må hellere gå. - Nej! Gå ikke.
Vil I så holde op med den forbandede hamren!
Frank, hvad skete der i går aftes?
Claire, det var noget, jeg spiste. Dårlige muslinger eller sådan noget.
Nå, men hvis det sker igen...så ring til mig.
OPERATION UDSTRAKT HÅND
- Jeg er næsten aldrig hjemme. - Jeg ringer helt sikkert.
Hvad er livet værd, hvis man ikke kan spise muslinger?
Vil I...
for Guds og jeres egen skyld så stoppe den hamren!
Claire?
Sir, Times ønsker en reaktion på kvindens død.
Det var sikkert noget, hun spiste.
Han siger: "Det var sikkert noget, hun spiste."
Åh nej!
Det er Frank Cross. Vi er forfærdede over denne meningsløse tragedie
i denne tid, hvor man giver mest...
Vil I så stoppe den forbandede hamren!
- Nu! - Okay!
Lort!
Jeg går til frokost.
- Nå, hvordan går det, Frank? - Det kunne ikke gå bedre, Preston.
Hr. Rhinelander, hej hr. Cross.
Ønsker I noget fra baren?
- Jeg vil gerne have en whiskysjus. - Jeg vil også have en whiskysjus.
Har du hørt fra ambassaden?
Ja. Vi skifter live frem og tilbage
fra vores "Scrooge" i studiet til Berlin,
hvor Leroy Neeman maler muren.
Så skal vi et smut til Afrika,
hvor paven vil døbe hele zulu-nationen.
Jeg er bange for, at du spreder dig over for meget.
Så jeg har taget mig den frihed at hyre en, der kan hjælpe dig.
- Storartet! - Jeg vidste, du ville blive glad.
Jeg kunne ikke være gladere! Hvem er det?
Pelegrino, klipper, twist...
Så mødes vi igen! Hvordan går det?
Se engang. Blå er en dårlig farve i New York.
Jeg ved, at det hele er gået lidt hurtigt,
men jeg er her kun for at aflaste dig.
Du ser måske dette som en trussel. Det er kun naturligt... Det er mig.
Du vil få besøg af tre spøgelser.
Forvent det første i morgen eftermiddag.
Det hele er gået fandens hurtigt,
men jeg er her for at aflaste dig.
Du ser måske dette som en trussel. Det er kun naturligt... Det er mig.
Har du nogensinde set sådan et ur? Min far gav mig det.
Men...
Men da...Preston ansatte mig her til morgen som...som en...
en konsulent, kan man måske sige,
sagde jeg: "Jeg er en del af holdet."
Min... Min lakrosse-træner plejede at sige
"Der er ikke noget 'I' i T-E-A-M."
Her sidder vi så, d'herrer. En for dig, sir. Og en for dig.
Jeg beklager meget, jeg...
Er du ham? Er du ham?
Er du "Ham"?
Jeg fjerner det.
Bryd nu ikke sammen, Frank.
Nej, nej. Hvad var det, din lakrosse-træner sagde?
- Frank, pointen er... - Er I klar til at bestille?
Ja! Jeg tager helsetallerkenen. Ingen mejeriprodukter i den, vel?
Jeg tager grillstegt lam i dag.
Sir?
Gud!
Bobby, se! Red ham!
Det er en bagt Alaska, sir. En dessert.
Se!
Nej, sir, det er farsbrød.
Det vil du ikke bryde dig om, det er ikke særlig...
Sir?
- Jeg vil... - ..have...
- Vil have... - ..have...
Have noget frisk luft. Undskyld mig.
Jeg beklager.
Jeg troede, du var Richard Pryor.
- En taxi! - Javel, sir.
Kør gennem parken og... Hov, mand!
Det er den forkerte vej, fjols! Fint ramt derhenne! Godt ramt!
- Det er den forkerte vej! - Slap af, Frank. Nyd turen.
- Hvordan kender du mit navn? - Jeg ved alt, Frank.
Ser du... Jeg er spøgelset.
DE FORGANGNE JULES SPØGELSE
- Har du noget imod, at jeg ryger? - Ryg! Men se, hvor du kører.
Tak, kammerat!
Hvad gjorde du?
Det er ikke sjovt!
Hold ind til siden!
- Hvor er vi? - Du mener: "Hvornår er vi?"
Pas på!
Skrub tilbage til Jersey, din idiot!
- Kør mig straks hjem. - Så gerne, kammerat.
Velkommen hjem, Frankie.
Åh, Gud!
Der er her, jeg voksede op. Jeg troede, de havde revet det ned.
Det har de.
Far har ikke sat vores julelys op endnu.
For pokker, det er juleaften!
Nu er jeg med. Du har taget tilbage for at vise mig mine forældre,
og nu skal jeg begynde at flæbe.
Glem det. Jeg er ikke den type.
Det samme sagde hunneren Attila.
Men da han så sin mor - Niagara Falls.
Lad os få det overstået.
Den var sjov!
Jeg elsker den del!
Stille! Ellers ringer nogen til politiet.
Slap af, Frank. De kan hverken se eller høre os.
Det er ikke live. Det er som en genudsendelse. Se engang.
Vi drikker alle sammen vores Ovaltine hver dag for at få vores raketstyrke.
Hej, Earl.
Er du her, Francis? Jeg har noget til dig.
- Glædelig jul. - Et legetøjstog?
Nej, det er 5 pund kalvekød.
Men Far, jeg bad Julemanden om et legetøjstog.
Så få dig et job og køb et legetøjstog!
Earl, han er kun fire år gammel.
Altid skal jeg høre på undskyldninger for, at folk ikke kan arbejde -
"Jeg har ondt i ryggen. Jeg har ondt i benene. Jeg er kun fire år!"
Han må lære, at livet ikke serveres for én på en sølvtallerken.
Jeg går op.
- Skat, se ikke for meget fjernsyn. - Okay, Mor.
Glædelig jul, Frankie, min engel.
Glædelig jul, Mor.
Niagara Falls, Frankie, min engel.
Jeg blev rørt af gaven. Et fireårigt barn får,
hvad der i dag svarer til et stykke kalvekød til 50 dollars.
Frank, du brugte de næste 15 år på at sidde på din flade og se TV.
Tjek journalerne. Jeg lavede også andet. Jeg spillede baseball.
Ét år lavede jeg et home-run og vandt mesterskabet.
Det var drengen i "Far på Frierfødder".
Der var en anden gang. Jeg befandt mig på en blomsterdækket bakke,
og der var en smuk pige med rottehaler...
Du er ynkelig! Det var "Det Lille Hus på Prærien".
Var det afsnittet med hjemkomsten?
Ja, det var det.
Se det i øjnene: Sneglene i haven fik mere ud af livet end du.
Nævn én!
- Kør mig til mit kontor. - Så gerne.
- Hvor er vi? - Det er dit kontor.
- Hvad sker der? - Der er julefest.
De har holdt dem siden begyndelsen af TV's guldalder...
Indtil du tog over, dit store fjols!
Glædelig jul. Del dem ud.
Hej! Hej, Frank!
- Det er Frank, hr. Hayward. - Frank.
Kan du ikke se, at folk holder fest her?
Jo, jeg kommer lige straks.
- Jeg skal lige ordne det her. - Okay.
- Glædelig jul! - Tak, Tina.
- Frank! - Hej.
- Glædelig jul. - Glædelig jul.
Skal vi gå ud og spise kinesisk?
Nej. Man skal ikke spise den slags.
De bruger katte i deres chopsuey.
Spis ikke den slags.
Din idiot! Gå tilbage igen!
Hvordan kunne jeg være så dum?
Hvilken idiot! Så du Tina?
Så død er jeg heller ikke. Kom.
Jeg må have være fra forstanden! Hun var vild med mig.
Ikke hende, Frankie.
Hende her.
Amors pil. Lige mellem øjnene.
Er du OK?
Man skal ikke flytte på folk, efter at de har slået hovedet.
Hvor ramte jeg dig?
Lige her. Og fortovet ramte mig heromme.
Der kommer en stor bule. Undskyld.
Er det din?
Ja, det er. Tak.
- Du havde også nogle ting. - Ja.
Okay. Lad os aftale, at jeg bukker mig ned efter dem.
- Venter du på mig? - Ja, jeg venter.
- Tak, Klumpedumpe. - Selv tak.
Glædelig jul.
Vil du med til en fest?
- Ikke rigtig. - Det vil jeg heller ikke.
Unge dame!
Købe du ind her ofte? Så kan jeg gå på den anden side af gaden.
Kunne du tænke dig at gå ud og spise kinesisk?
FORTIDENS JUL
- Hvad sker der? - Du vil elske det her.
Claire!
Ja. Hvad er der? Jeg er i badekarret.
Kan vi ikke åbne gaverne nu?
Hvad laver du?
Lad være med at snyde! Kig på noget andet.
Der er en gorilla, der kravler op ad den bygning.
Hvornår skal vi åbne dem her?
Du må åbne én juleaften. Sådan gjorde vi i min familie.
Resten er til første juledags morgen. Gjorde I ikke også sådan?
Hvis de ikke kunne holde sig, åbnede vi dem aftenen før.
- Vil du åbne den her? - Er den fra dig?
Knive!
Mange knive!
Jeg gav hende de her fine knive. Super skarpe...
Jeg kender dem, det er ginsu-knive.
De skærer blikdåser op som tomater.
Din tur.
Jeg har aldrig før holdt så meget af en pige, at jeg gav hende 12 knive.
OK. Du vil synes om denne her.
"Til Klumpedumpe."
"Kærligst, Claire."
Dyret Francis.
Kama Sutra. "Den hinduistiske kærlighedskunst."
Læs dedikationen.
Læs du den. Der står: "Jul" og så...
Det er sanskrit.
Jeg havde ikke brug for en lærebog, skal du bare vide.
Afslør ikke, hvad den slutter med.
- Det der har jeg prøvet. - Med hvem?
- Det der har jeg prøvet. - Nå.
Det har jeg prøvet. Og det.
Min ven prøvede det der.
Den der tror jeg ikke på.
Der står, at det vil få en kvinde til at gø som en hund.
Lassie er vendt tilbage. Kom og få et klap, Lassie.
Er du mon en hun?
Sikken god pels, du har. Jeg tror, jeg vil give dig et bad hver uge.
God morgen, børn!
Jeg er hr. Mælkemand. Hej, Frisbee!
Jeg har noget til dig.
Der er han. Jeg må simpelthen se det her!
Hvad kan det mon være? Er det et par vanter?
Det er et kødben!
Hvad kan det være? En bog?
- Det er et kødben! - Du kan ikke gætte det.
Det er et kødben, din heldige hund!
I kan bande på, at det er et kødben!
Lassie er en meget god ven.
Reklameblok, folks.
- Smaddergodt, knægt. - Tak.
Hvor mange skal jeg bestille bord til?
Ja.
- Dig, mig, min kone... - Hun er i Palm Springs.
Ja! Det glemte jeg. Selvfølgelig.
Jeg bliver det vel...dig og mig.
Og Frank.
Frank, gå ud og spis middag med os. Du og Claire.
Og bestil en limousine. Vi ses.
Okay.
- Dav. Er du Claire? - Ja.
Hej, skat.
Er du ved at være klar?
Direktøren for TV-selskabet har lige inviteret os til middag.
Det kan vi ikke. Vi skal hen til David og Kate.
Sådan en mand planlægger ikke sin middag på forhånd.
Vi kan spise middag med dem i næste uge.
Det er juleaften. De er vores bedste venner. Det sker kun en gang om året.
Tak, Philbert.
Det er jul. Det er den tid, hvor man bør være mindre selvisk.
Hvis du ville tænke på mine behov og Frisbee-showets...
Jeg har kæmpet for dette show. Det er en stor chance.
Det er jeg ked af.
60 sekunder!
Jeg indså ikke dets vigtighed for dig.
Engang imellem er jeg er villig til at tilgive dig.
Frank, hør engang. Måske skulle vi holde en pause et stykke tid.
- Undskyld mig. - Estelle, hvornår skal vi af sted?
Lige efter showet. Du ved, hvordan han er.
Et stykke tid og se, hvordan det går.
Jeg ved, du har været under stort pres.
Det har været hårdt.
Jeg kigger forbi senere, hvis jeg kan.
15 sekunder.
Jeg siger til dem, du blev forsinket.
Klumpedumpe.
Glædelig jul.
Fem, fire, tre, to, en.
OK, børn!
Du forlod Claire frem for Frisbee?
Lad mig opsummere - du ved ikke, hvem du er,
du ved ikke, hvad du vil, eller hvad fanden det er, der sker.
Jeg har lavet nogle få fejl. Det må jeg leve med.
Men jeg ved, hvem jeg er.
Jeg ved, hvad jeg vil. Og jeg ved, hvad det er, der sker.
Hej, Frank! Herovre!
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
Farvel, fjols!
Vent! Taxi!
Jeg har set dine noble hensigter forsvinde én efter én,
indtil den dominerende følelse, grådigheden, opsluger dig.
Farvel, Ebenezer.
Må du finde glæde på den vej, du har valgt.
Jeg er glad for det, jeg har valgt! Jeg kunne ikke være gladere!
- Hvad, er du skør? - Ja, makker. Jeg er skør!
Kuleskør! Skør nok til at gennemskue dine tricks!
Jeg er tilbage. Jeg kan se det nu.
Ingen kunne være så simple, gode og søde,
omsorgsfulde og fantastiske.
Ikke på denne planet. Nej, skat!
Med mindre de havde noget at skjule.
Prøvede du at snyde mig? Prøv ikke at snyde mig i dag, for jeg er tilbage!
Måske skulle vi tjekke Operation Udstrakt Hånd!
Farvel og tak.
20 for en øl! Tag jer sammen!
Her er en glad giver. Mange tak.
Du forlod mig faktisk.
Du skulle få styr på dit hoved.
Mit hoved har det fint. Se engang!
Det er lige her, hvor det skal være.
"Der er koldt på toppen." Nej!
Måske på min fødselsdag og ved solnedgang
og i weekenderne, hvor jeg behøvede en helt normal person.
Sådan er jeg. Jeg er gift med mit job.
Det er mit liv! Jeg har valgt det!
I det mindste arbejder jeg et sted, man kan finde, når man skal!
OK. Så er vi her.
Når jeg vil have en kone, køber jeg én!
Hun skal ofre sig for mig og mine behov.
Ikke som dig. Lad os se det i øjnene du behandlede mig som skidt!
Ikke endnu en vild og forvirret én.
Skat, du ser ud til at fryse.
Lad mig hente dig en god kop varm kaffe.
- Hej, Dick. Herman. - Jeg hedder Billy.
- Eva, det er mig. - Cocktail-tid!
- En skål for hr. Richard Burton. - Drik ud!
Skål for dig, Dick.
- Dick ved, hvordan man lever livet! - Hvorfor kalder du mig Dick?
Undskyld, hr. Burton.
Måske kender vi dig ikke godt nok, men efter Eksorcist II,
troede vi, vi havde noget særligt.
Sig et par linjer fra Hamlet, vil du ikke nok?
- Eller fra Mudderkliren! - Lad mig være i fred!
Spil Kleopatra for mig - vil du ikke?
Vil du ikke nok? Gør det for Eva.
"Hil, Markus Antonius...
"Åh nej, spil hele...Abyssinien. I ved..."
"Før natten falder på i Keop. Jeg sværger ved dig."
Er det ikke fantastisk!
- Forsvind så, inden jeg slår jer! - Ørneborgen!
- Klumpedumpe! Hvilken overraskelse. - Gud, Claire!
Hvad laver du her?
Du sagde, jeg skulle komme forbi, hvis det skete igen.
Hvad skete der?
Tja... Jeg har tænkt en del over fortiden.
Og jeg er begyndt at tænke: "Jeg har truffet en masse valg,
"hvad ville der være sket, hvis jeg havde truffet nogle andre valg?"
- Ved du, hvad jeg mener? - Mener du, at du fortryder?
Ja, jeg mener, at jeg fortryder.
Det er aldrig for sent at fortryde.
Man kan altid ændre sig.
- Det ser jeg hver dag. - OK, så hør her.
Jeg vil ud og spise kinesisk med dig lige nu.
Claire, vi har store problemer!
Der er ingen sikringer i huset.
Jo, der er. Det tager kun et sekund.
ANP har ikke leveret kalkuner!
De skulle have været her forlængst!
- Ikke én eneste. - Jeg ringer til dem. Kan du vente?
De kan selv klare det her. Gå hen i en butik og køb sikringer.
Og kalkunerne?
Kalkunerne er hos ANP. Det står i telefonbogen under "A".
- Jeg er nødt til at ringe til dem. - De er store piger...
og kan selv klare det! Sådan!
- Jeg kommer tilbage med det samme. - Claire, fyr disse folk!
Fyr dem?
De er frivillige. De er her af godhed.
Fordi ingen vil betale dem!
Det er juleaften.
Sådan er de hver eneste dag - det garanterer jeg!
Gider du vente et minut, jeg skal lige ringe.
Nej, glem det.
Vent ét minut. Lad mig afslutte det her, så kommer jeg med dig.
Bare tag dig god tid!
Her er et råd, Claire - ryst dem af dig.
Hvis du vil redde nogen, så red dig selv.
Det er en fin indstilling at have juleaften.
Glædelig jul.
Humbug!
Klumpedumpe!
Dick, kan du låne mig to dollars?
Jeg brugte dem alle sammen på Liz.
- Der er fjolser indenfor. - Tak.
Dette er den sidste kostume-prøve.
Det er dit stikord, kammerat!
Stikord til hr. Houseman.
"Ebenezer Scrooge ilede forbi de lasede drenge, "
"der stod og rystede i sneen,"
"og kulden gnavede i dem, som hunde gnaver i kødben."
"Hvorfor skal jeg forulempes af disse havbøller? "
Stop! Se, kammerat, der står "gadebøller".
- Det er det, jeg sagde. - Hvad sagde han, hav eller gade?
Gadebøller. Det gjorde han!
OK, alle sammen, så er der middag. Én time, inklusive gå-tiden!
En time! Du klarer det godt, kammerat! Vi skal bruge mere sne.
Se det boom-shot. Du har ret med hensyn til nisserne.
Hvordan har du det, skat? Vi var bekymrede for dig.
Er du OK? Vi var syge af bekymring.
Jeg bestemmer spisetiderne.
Undskyld, Frank. Sig du til dem, at det er tid til en pause.
Hallo, alle sammen! Frank har noget, han vil sige jer! Værsgo.
Det er på tide, vi får os en snak.
Preston har inviteret mig på en drink, så det må jeg have tilgode.
Holt, hvor er du? Jeg skal bruge en cigaret.
Hej, Frank! Kom!
Kom og leg med mig.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.
Jeg er lidt forvirret. Syv, otte.
Hvor er jeg lettet. Det er længe siden.
Hej, Frank. Jeg er denne juls spøgelse.
Jeg havde det på fornemmelsen!
Hvorfor gjorde du det?
Af og til må man slå dem i ansigtet for at få deres opmærksomhed.
Fint, slå mig. Men du sparkede mig i no...
Stille, Frank. Det er tid til en rejse!
- Luk nu dine øje og tænk... - Nej!
- Luk du øjnene. Jeg er færdig med... - Nej!
Luk øjnene!
Og tænk på snefnug
og månestråler
og kattekillingers knurhår... Ikke kigge!
På regnbuer, forglemmigejer...
På tågede enge og solbeskinnede småsøer.
Se! Der er hr. Pindsvin. Hvor mon han skal hen?
Måske til Harlem!
Min kæbe!
Nogle gange er sandheden, smertefuld, Frank.
Men det gjorde dine kinder røde og dine øjne klare.
Hvis du rører mig igen, river jeg dine forbandede vinger af! OK?
Du ved vist godt, at jeg er til den hårde type, ikke Frank?
Gud!
Tak.
Kom, Calvin.
Glædelig jul, familien Cooley!
Jeg kunne have taget toget.
Ikke på dette tidspunkt. Er du klar?
- Ja. - Godt.
- Hej Mor. - Hej.
Kom, Mor!
- Hej, piger. - Hej, Mor.
Får jeg ikke et knus? Jeg går op og netter mig.
Lad den ligge. Ingen kan lave den.
- I to skal vaske op nu. - OK, Bedste.
Se. Han gjorde det!
Han er kvik. Hvad er der galt med ham?
Han har ikke talt, siden han så sin far blive dræbt for fem år siden.
Han gled ind i en drømmeverden, ligesom Tornerose.
Jeg viste ikke, Graces mand var død!
Kan du ikke huske, at hun gik i sort tøj i et år?
Jeg kan huske, at hun gik i sort, men jeg troede, at moden var sådan.
Folk gik i sort.
Frank. Min egen lille Frank.
Bliver han OK igen?
Det er hans eget valg. Kun han kan hæve fortryllelsen.
Piger! Giv ham julen at føle!
- Glædelig jul. - Gud velsigne os alle sammen.
- Mor! - Hvad laver I? Rejs jer!
Kom ind, Frank! Kom ind og deltag i morskaben.
Hvilken dejlig familie! Og de er så glade, men så fattige!
- Din fedtsyl! - Måske skal hun have lønforhøjelse.
- Måske? - Sandsynligvis!
- Sandsynligvis? - Ja!
- Måske? Sandsynligvis? Muligvis? - Næsten sikkert!
Lad jeres bror være! Det er min dreng!
Hold op! Stop!
Glem ikke at se showet. Jeg tager Calvin.
Mere!
Kom. Næste stop er nede i byen!
Hav en god tur, Frank.
En lille joke! Hej Pluto.
Hvad gør du af derude?
- Gå, gå! - Der er ikke noget der. Kom.
Lad os komme til sagen!
Sikken dejlig fest.
- Det ligner en ølreklame. - Lad os gå ind.
Ødelæg det nu ikke, Frank. Ellers vil du ikke engang kunne spise suppe.
En julefest! Godt at jeg har min fineste kjole på.
Hvilket instrument spillede Lurch på i "Familien Addams"?
Jeg er usynlig, men jeg er ikke døv!
Vi siger klaver.
- Cembalo. - Cembalo, James, din sinke.
- Vidste du virkelig det? - Det ved alle da.
Giv dem pointet.
De skulle ikke have fået pointet!
Du glemte at åbne din gaven fra din bror.
Det ligner ikke et håndklæde.
- Hvad fik du sidste år? - Det kan jeg ikke huske.
- Et badeforhæng! - Det var smukt, det havde små...
- Små... Ja! - I har ikke et!
Hvad giver du ham?
- Jeg lavede en billedramme... - Han lavede den selv.
Jeg ved noget, du ikke ved!
- Jeg ved noget, du ikke ved! - Hold kæft!
Det er den allersmarteste Pioneer videomaskine!
Jeg tror, han har lavet en fejl.
Jeg har ikke byttet rundt på gaverne. Min eks-sekretær har ombyttet dem.
Du inviterer ham hvert år, og han har altid travlt. Hvornår lærer du det?
Aldrig. Han er min bror.
Skål for min bror Frank. Bare ham og jeg var sammen i aften.
- "Han og jeg", fjols. - Du er for god af dig.
- Skål for Frank. - Den rigeste mand, jeg kender.
Behold videomaskinen. Hvad fanden, det er kun penge.
- Den kan trækkes fra i skat. - Jeg forstå, Frank. Jeg forstår.
Hvilket skib førte dem alle sammen til Gilligans Ø?
Den er for let.
Mako?
- I burde vide det! - Makrellen?
- Nej. - En fisk?
Lad mig være. Jeg kender svaret!
- Det ved alle! - Hvad med den her?
Åh, Frank, vi slås igen.
Lad os ikke slås mere. Se, Frank.
Hvad er det?
Det er en brødrister!
Kællingen slog mig med en brødrister.
Jeg elsker handlekraftige piger. Hvor er du?
Det her er et rart sted!
Hvor er vi... I Trump Tower?
Vi får set noget af byen. Hallo! Hernede!
Hallo! Hør! Hør, ring efter gadepatruljen!
Tak!
Jeg har den underligste dag.
Betjent! Hør, betjent!
Hjælp mig!
Herman! Herman!
Kom her.
Giv mig en lykkelig slutning her, Herm.
Herman. Det er Dick.
Jeg skal hilse fra Liz.
Jeg skulle have givet de to dollars.
Dit fjols!
Din tåbe!
Hvorfor blev du ikke hos Claire?
Hun ville have taget sig af dig! Du ville have fået mad og været varm!
Du ville have været i live! Din kulør ville i hvert fald være kønnere!
Er der en vej ud herfra, Herman?
Det er en dør, ikke?
Det er en dør!
Det må være døren, for det er det eneste sted,
der ikke lugter af urin!
Lort!
Hvor er du? Jeg har brug for dig! Halløj! Fjols, væk fra scenen.
Hallo! Vi kan se dig, du der. Kom væk fra scenen!
- Min Gud! - Det hr. Cross!
Vi har ledt efter dig over det hele.
Frank, kom. Som Errol Flynn, hva'?
- Han er OK. - Gå op på dit kontor.
Du kan tjekke satellitkanalerne.
- Vi har tre minutter. - Det ved jeg.
Gør jeres bedste, alle sammen!
Jeg har en underlig følelse i aften.
Hører I, folkens? Det her er til ære for Frank. Det er hans barn.
Lad det ikke gå galt.
Det har været en ære at arbejde for den store Frank Cross.
Nu kan jeg spise ud den næste måned.
Grace tager dig med ovenpå, hvor der er mere sikkert end her. OK?
Du er smuk, Frank. Har du et sidste godt råd til mig?
Gud! Grace, se showet!
Han er kommet efter mig!
Tror du, jeg er bange? Ikke efter den dag, jeg har haft!
Jeg ved, hvad du er kommet efter. Kom os tag det, vatpik.
- Brice! - Hold op med at skræmme Frank.
Få den tosse ud herfra.
Jøsses.
Han er med i showet som de fremtidige jules spøgelse.
Han er fantastisk.
Den fyr bliver en stor stjerne. Se showet...
Fem sekunder til udsendelsen starter.
Gud velsigne os alle sammen.
I aften, live på IBC, en juleklassiker -
Charles Dickens udødelige "Scrooge".
Klar til at sende.
Begynd nedtællingen. Tre, to, en...
Sådan. Langsomt.
Ned på Houseman. Tænd lysene.
"Det var en kold, forblæst juleaften.
"Londons snedækkede gader lå øde hen... "
- Han er vidunderlig. - Giv mig øllen.
Javel, sir.
"..Gamle Ebenezer Scrooge var alene i sine mørke stuer."
..skift til kamera tre, når vi er færdige med Houseman.
- Hvad er det? - Det er mus, onkel.
Se. De virker som et tryllemiddel.
De bringer lykke.
- Er du heldig? - Ja, jeg er, sir.
Din niece er min kone, jeg har et job og jeg har ferie.
Ferie?
"Til Frank, den bedste bror, der findes."
Glædelig jul.
Det er i sandhed en åbenbaringens aften.
Tak, fordi du har vist mig julens sande betydning.
Tak mig ikke, Ebenezer,
for snart får du besøg af det sidste spøgelse.
Det, som alle mennesker frygter mest -
De fremtidige jules spøgelse.
Hjælp mig.
Hvis du er min ven...
Skat, jeg er tilbage!
- Åh, Gud! - Kan du huske mig?
Fyren du fyrede dagen før juleaften? Glædelig jul.
- Hej kanin! - Får jeg ikke et forspring?
- Jo. - 1001, 1002, 1003!
Åh, Gud! Mine trofæer!
Kan du ikke vende tilbage senere? Jeg har haft en dårlig dag.
Så du har haft en dårlig dag! Nu skal jeg fortælle dig om min!
Jeg blev fyret, min kone forlod mig...
Hun tog vores lille datter med sig.
Hvad der siden skete, kan jeg ikke huske, for lige siden
har jeg været stinkende beruset!
Tro mig, Eliot! Jeg har haft en værre dag end du! Meget værre!
Det er dig! Kryb.
Gud! Skulle du ikke være i studiet?
Væk, store skrog. Det der virker måske på pigerne, men ikke på mig.
Er det lige?
Må jeg have lov?
Har vores folk lavet det der? Vi bliver kimet ned.
Besøgstiden er ovre, fru Cooley.
- Jeg er lige kommet! - Vi er nødt til at gå nu.
Glædelig jul, Calvin.
Vi ses.
Det her er en mulig fremtid, ikke?
Det ved jeg, jeg fik en pædiater til babysitte et år. Lad os få ham ud!
Det har jeg alt sammen overstået!
Se engang! Hvor kom de fra?
- I der! Forsvind! - Hjælp os...
Gilles, se de små beskidte skabninger!
- Immédiatement! - Claire, Claire...
- De er bare børn. - Gider du, skat?
Det ved jeg godt.
Jeg spildte 20 år af mit liv
på ynkelige små skabninger som disse.
Gudskelov sagde en ven til sidst:
"Skrab dem af dig, Claire."
"Hvis du vil frelse nogen, så frels dig selv."
Jeg beklager, Claire.
Mange tak, Klumpedumpe.
Det var tarveligt gjort.
Disneyland?
Wendie!
Nej. James. Min bror.
Han er død.
Hvorfor skulle dette ske?
Når jeg kommer tilbage, vil jeg...
Der er han! James!
Hvem er derinde?
"..Han fik mig til at lægge mig ned på de grønne græsgange,"
"han ledte mig hinsides det stille hav..."
Hvad fanden er det, du siger? Hvad? At jeg er død?
Hvorfor viser du mig dette?
Hvorfor skal jeg se dette? Jøsses.
Hjælp mig.
Nej.
Lad dem ikke brænde mig, James!
Jimmy, lad dem ikke brænde mig!
Jeg er herinde! Åh Gud!
Lad dem ikke gøre det!
Stop dem! Jeg er herinde.
Mor!
Jeg vil leve!
Åh, Gud! Jeg vil leve!
Jeg vil leve!
Jeg er i live!
Sikke et held! Jeg er på arbejde!
Det er solen!
- Gud! Det er solen! Jeg er i live! - Ikke længe!
Mælkemand!
Jeg er et barn af Woodstock. Jeg vil begynde med dig.
Kom her!
Jeg er i live, og det er du også!
Er du glad for at se mig, eller har du en pistol i lommen?
OK, nu har du hørt det! Kom!
Fedt!
- Gør mig ikke fortræd! - Slap af! Klask den.
Vi vender tilbage! Kender du den her?
Det er min yndling!
Her er mit forslag. Jeg ansætter dig til dobbelt løn.
Jeg gør dig til souschef.
- Vil du have mit kontor? - Nej!
- Det ligner dig! - Hvad skal jeg gøre til gengæld?
Du skal tage et bad, lille ven.
Der er et problem. Jeg ledte efter en Francis Xavier Cross.
Det er mig! Men den gode nyhed er, at det ikke er mig!
Udtrykket "en dum skid" passede godt på mig. Jeg var en dum skid.
Nu er jeg ikke en dum skid længere.
- Vent! Hvad er klokken? - Mit ur!
Den er et kvarter i! Vi nåede det!
- Vi nåede det! - Hvad?
Julen! Glædelig jul! Er du alene derinde?
Vi skal have noget sjov. For en gangs skyld skal vi have noget sjov.
Loudermilk og Cross sammen.
Hvilken storartet dag.
Jeg har aldrig før haft sådan en dag! Hallo, du der!
- Du der! - Ja, sir. Mener du mig?
- Tag tre. - Javel!
Køb mig en gås. Den største gås i hele London.
Kamera tre, følg mønten hele vejen.
Okay.
- Så for fanden! Frank Cross. - Han er fuld!
- Han er skør! - Han er færdig!
Hold kæft! Rør ikke telefonen!
- Hvad hedder du? - Mike.
- Mike, sig hej til din familie. - Hej.
Tak, Mike.
Det er Frank Cross.
- Er det meningen, han skal være på? - Hvad i helv...?
Glædelig jul. Eliot, hvordan går det deroppe?
- Åbn hans mikrofon. - Vidunderligt.
Men jeg tror ikke, du er er TV-chef i morgen.
I det mindste er jeg chef i aften.
- Måske ikke i morgen. - Det kan du bande på!
Hvorfor ser I dog TV på en juleaften!
De betaler din løn, dit røvhul!
Hvilken idiot ville dog planlægge...
et live-show juleaften?
Kun du, Frank!
For en uge siden ville jeg have sparket dig ud herfra.
Men han har helt og aldeles ret.
I ser på en mand, som tidligere i dag bad én om
at klipse gevir på en mus' hoved for at fremme min karriere.
Hvor mange af jer ville gøre sådan noget?
Bliv på ham.
Alle disse mennesker har fantastiske familier,
men jeg har en fantastisk bror.
Se på ham. Her. Var han ikke sød?
Det er mig med ørerne - en bil med åbne døre!
Gudskelov groede mit hår!
Jeg fik det af ham i dag. Jeg gav ham et håndklæde.
Videomaskinen er fra Grace, James.
Du havde ret i det hele, OK?
Undtagen...
Skibet hed S/S Småfisken, James.
Hvilket skib førte dem alle til Gilligans Ø? S/S Småfisken.
Ingen point i denne runde, James.
- Vent engang... - Hvordan vidste han det?
Hej Wendie.
Kontrolrummet - til tjeneste!
Det er Rhinelander. Hvem transmitterer den tåbe?
Brice Cummings. Men han kan ikke tale med dig lige nu. Han er optaget.
Faktisk sagde han lige,
- du er et pruttende grødhoved. - Et grødhoved?
Han har aldrig syntes om nogen på samme måde, som han synes om dig.
Jeg tabte hende! Jeg driller bare! Hun er en dukke. Det er OK.
Det er en fest. Det er juleaften. Vær glade.
Billy, vi skal bruge champagne til 250 mennesker,
og send ikke den, som jeg plejer at sende til folk.
I kan stadig nå at more jer i aften.
Ring til folk, du ikke har set - en skolekammerat, en soldaterven.
Ring til din bankrådgiver.
Hør! Jeg kan ikke høre, at der bliver festet i kontrolrummet!
Fedt!
- Bare hold fest! - Hvorfor blev jeg ikke inviteret?
Det var bare et uskyldigt vindue, og I så, hvad jeg gjorde ved det!
Det er en aften, hvor der rigtig skal festes, kammerat.
Se engang.
Hold jeg nu ikke tilbage. Se engang!
Der er en regel, en tradition, som siger...
Jeg må kysse denne pige.
Hun opretholder bare loven. Det er faktisk en national lov.
Hr. Cummings!
Det var rigtig rart. Men ved I hvad?
Det var ikke fantastisk. Der har kun været én "fantastisk".
Der er en pige, som jeg ville ønske, jeg var sammen med i aften.
Det er en pige, som jeg elskede for længe siden.
En pige, som jeg stadig elsker.
Det er ikke for sent, er det?
Claire, kan du huske Kama Sutra, side 19?
Vores ben ser sådan ud. Du drejer syngende rundt, før vi begynder.
Det var næsten umuligt.
I aften kunne vi gøre det uden alvorlig fysisk
eller psykisk skade.
Taxi!
- Jeg skal til IBC på 3 minutter. - Hvilken etage?
Vi skulle optage det her.
Hvorfor skete det? Det skete, fordi det er juleaften.
Jeg er ikke skør. Det er juleaften.
Det er den aften, hvor vi alle sammen opfører os en smule bedre.
Vi...vi har lidt lettere ved at smile
Vi...vi...deler lidt mere.
I et par timer ud af hele året
er vi de mennesker, som vi altid har håbet, vi ville være.
Det er virkelig en slags mirakel,
for det sker hver juleaften.
Og hvis I spilder det mirakel, vil I komme til at brænde. Det ved jeg.
I må gøre noget. I må tage en chance og engagere jer.
Der er folk, som ikke har nok at spise, og som fryser.
I kan hilse på de folk.
Give dem et gammelt tæppe eller lave en sandwich og sige "her".
Jeg kan se det nu.
Og hvis I giver, så kan det ske - miraklet kan ske for jer.
Ikke kun de fattige og sultne. Alle bør mærke dette mirakel!
Det kan ske i aften for jer alle!
Hvis I tror på denne rene ting,
vil miraklet ske, og I vil have det igen i morgen!
I vil ikke sige: "Julen er fup". Det er den ikke!
Det kan ske hver dag! I skal bare ønske at have den følelse!
I vil ønske at have den hver dag! Det kan ske for jer!
Jeg tror på det nu.
Jeg tror, det sker for mig nu. Jeg er klar til det!
Og det er dejligt. Det føles godt.
Jeg har det bedre, end jeg har haft det i lang tid.
Jeg er klar.
Glædelig jul, alle sammen.
Glemte jeg noget, kammerat?
Gud velsigne os alle sammen.
Klumpedumpe! Klumpedumpe, nej!
Det er som at hive en sværdfisk ind.
Claire, hele verden. Hele verden, Claire.
Og de levede lykkeligt.
Giv mig mad, Seymour!
Lad os høre det fra alle jer derude.
I kender teksten, kom så!
Lad os høre det fra denne side.
Det lyder ikke godt. Lad os prøve den anden side.
Lad os prøve mændene alene. Kom.
Okay. De rigtige mænd.
Okay. Denne gang er det kvinderne.
Nej, de rigtige kvinder. I ved, hvem I er.
OK, dig! Du der laver al larmen!
Min bror, Kongen af Julen.